看英语在美国民间是如何简化的

发布时间:2020-07-07 13:33:27
作者:珹耀

不仅是手机,一年一度的圣诞节,正统的英文写法应当是“christmas.”而在民间,大家写电邮发贺卡,商家推销圣诞商品时,很多人都以“xmas”来取而代之.还有当今在民间广为流行的一个字“lite,”即是从“light”简化而来.“light”的形容词本意是“清淡”的意思,而现在沾了瘦身美容潮流之光,摇身一变,变成了一个十分时髦的健美健康的代用词.所以大凡是三低:低脂,低糖,低盐的入口货,商家通通将其贴上“lite”的标签,因而受到信奉健康美容之人的全力追捧.

还有在娱乐界颇为流行的名词,“celeb,”名人,则是从“celebrity”简化而来.我们从美国电视台插科打诨的娱乐主持人口中常常听到这个字.在各英文网站的娱乐频道和超级市场贩卖的八卦小报上,看到读到的也都是有关“celebs”的内线小道消息呢.

严肃一点的如“federal,”联邦,这类的词,在美国民间,很多人都将其简化为“fed.”而“government,”政府,又简化成“gov.”所以联邦政府就成了“fed gov;”政府的钱,就成了“fed money.”当然还有象“organization,”组织,“association,”协会,这类冗长的词,民众动动脑筋,就简写成了“org,” 和“assoc.”

至于学校,刚来美国时,我把大学中规中矩地写成“university,”小学写成 “elementary/school.”近来看到大家都把它们简写成“uni,””ele/schl.”即使是从学校毕业的毕业生 “graduates,”现在也简化成“grads.”那么祝贺这些毕业生的“祝贺”一词,“congratulations”也就顺理成章地变成 “congrats,”以致我们在庆祝毕业的汽球上,邀请卡上,和开毕业派对用的杯盘上,看到的多是这种简化字了.

当然不得不说一下有关高科技的一些简化字了.最让我印象深刻的是我们当地最大的家电制造公司,近来他们新建了一个十分气派豪华的技术中心.在显赫的大楼门前的落地招牌上,堂而皇之写的是“tech/center.””tech”即“technical”或“technology”的意思,招牌这样一写,更显其公司的现代感.而那个“center,”中心,有的美国人更会耍酷,把它写成“ctr.”无论是“center”也好,“ctr”也好,只要大家看得懂,一切都ok.

还有众所周知的,甚至在中国软体网站上也常常见到的“demo”一字,是从“demonstration”一字简化而来.现在电视台购物频道现场卖东西,我们观众会打电话进去说,“您能给我们demo一下就好了!”学生在课堂上举手要发言,老师经常会说,“你到讲台上来给同学们demo一下你的真知灼见好吗?”不但如此,教育,“education”成了“edu,”数位“digital”成了“digi.”这些简化字是让你松了一口气,还是让你望文生畏?

最后我不得不说一说的简化字是那些牵涉到美国千万众生人头的个人名字.最有趣的是美国两个名人“bill/clinton,”比尔. 科林顿,和“bill/gates,”比尔.盖茨.大家都知道他们名为“bill,”但请大家也来猜猜,这“bill”是从什么英文名字简化而来?想起都好笑,当初我刚来美国要申请社会安全号码时,我绞尽脑汁从莎士比亚的名著里借用了一个女人的名字,“cynthia,”辛西亚.几年之后,所有的美国人都将我恭称为“cindy,”甚至连美国移民局,美国法院,我的驾照,房产地契,无一不是“cindy,”而非“cynthia.”

不仅我被简化,成千上万的美国人也通通心甘情愿地被简化.美国名人伊莉莎白.泰勒,“elizabeth/taylor,”大家觉得那个“elizabeth” 叫来叫去太拗口,干脆就把她叫成“liz”算了.所以现在凡是叫“elizabeth”的女士,都一齐叫做“liz.”女士名字中还有一些最通俗的如: “kim”简化自“kimberly;””sue/susan;””pat/patricia;””cathy/catherine;” diana/di/dee;””pam/pamela”等等.而男士名字的简化程度更让人称奇,如“mike/michael;”” jim/jeremy;””tim/timothy;””ken/kenneth;””dan/daniel;”ron/ronald;””ed/edward;”” andy/anthony”等等,多得数不胜数,我在这里只是取沧海一粟而已!

英语在美国民间被大肆简化,然而美国政府及语言学家并不大惊小怪,而是乐观其成,更没有人把乐天知命的美国人称为“数典忘祖,”因为美国的老祖宗就是杰佛逊加林肯,就是老祖宗在世,也一定会审时度势,把自己名字简化来顺应潮流.美国人的英语,美国人爱怎么用就怎么用,怎么方便就怎么说,这样不仅使英语更加易学易懂,并且在客观上,也为英语走向全世界起了推波助澜的作用!

商家 民间 英语


可尧
2020-08-06

2020预测辽宁高考英语作文

楷瑞
2020-08-03

高二关于清明节英语作文

星儒
2020-07-31

写作中怎样避免用词重复?

智棋
2020-07-28

描写未来的英语作文:2040年一天的生活

岩乐
2020-07-25

中考“过来人”给你三点临考忠告

裕明
2020-07-22

我的英语老师四年级学生作文400字

昌震
2020-07-19

2020年高考英语看图作文指导

钰天
2020-07-16

考研英语作文模板(三)

雨泽
2020-07-13

2020-2021江岸区四校联考九年级语文试卷作文解析

鼎明
2020-07-07

六年级描写长城的英语作文


网友推荐
  • 新中国成立60周年来,我国发生了翻天覆地的变化,请你据此写一篇120字的英语作文,谈谈自己的感想。要求:1.列出生活中反映一两件家乡变化的事,如购新车、住新房等

  • 写英语在很多学生的记忆中是难的,你知道今年的高考英语作文有哪些预测作文吗?下面是第一范文网小编给大家精心挑选的20xx年高考英语作文答案预测,希望大家喜欢!供你

  • 今天,我要上英语课了,我高兴地去了。休息时,我看见了一位老师,她有着一头乌黑亮丽的头发,一双光滑的手,笑容爬满了她白里透红的脸,好可亲呀!上课了,老师哦笑容满面

  • 导语:教育应该是快乐的还是痛苦的?你对教育方式持怎样的观点?请你就教育问题为学校的英文校报写一篇文章,表达你的观点。下面是一篇有关教育方式的高中优秀范文,供大家

  • 英文里有句:多写首先要多练习写考研英语写作真题。只有练习真题才能对于出题思路和题目构成有清晰完整的了解。在练习写作的时候要注意在规定时间内完成。在有时间限制的压

  • 假如你是李华,你的美国网友Peter参加中国象棋网络挑战赛获得了一等奖。请根据以下提示写一封英文电子邮件向他表示祝贺。1)祝贺他获奖;2)肯定他付出的努力;3)

  • 也是我们高考英语中会出现的一种类型,怎么样写日记能够拿到更高分呢?第一,注意日记的格式:一般是左上角写当天的日期,右上角写当天的天气情况(cloudy/clea

  • 最近,你校同学正在参加某英文报组织的一场讨论。讨论的主题是:公园要不要收门票?请你根据下表所提供的信息,给报社写一封信,客观地介绍讨论情况。1.不应该收门票2公

  • 写作,作为中考英语三大重点模块之一,满分15分,是整张试卷中最难拿满分的部分,也是很多同学头疼的地方。中考英语分四档:第一档(15—13分),第二档(12—9分

  • 不仅仅是语文科目的重头戏也是英语科目的重头戏,就为考生朋友们整理了高考英语作文范文,希望对大家有帮助!假定你是李华,将于今年七月从新星外语学校毕业。你从报纸上得

相关阅读
高中期末考试英语写作技巧

书面表达历来是英语教学中一个难点,要想在限定的时间内写出一篇质量上乘的文章,非一日之功。纵观几年来的高考书面表达,我们可以看出,高考英语写作越来越重视情景的设置

中考英语作文:书信

根据中文大意,写出意思连贯、符合逻辑、不少于50词的短文。假设你叫王明,昨天收到了笔友David的e-mail,得知他不久要到北京来学习中文。他想了解如何学好中

2020中考英语作文写作指导:说明利弊题型

20xx中考将至,目前距20xx中考仅有几个月,因此现在是复习的关键时刻,在此为了让考生们了解更多的中考试题,以为今年的中考取得更好的成绩。的小编为考生们收集了

二年级英语作文:我的爱好my hobby

我的爱好有很多,但是其中画画是我的最爱。Ihavemanyhobbies,butthepaintingismyfavorite.今天是星期一,我们盼来了期待已久

2020年中考英语满分技巧

距离中考越来越近,那么如何才可以在这段时间内提高自己的写作水平呢?下面语文迷为大家提供了中考英语写作要注意的事项,希望对你有帮助。词汇量多少很大程度上决定作文是

有关交流的高考英语作文

生活在社区里的孩子们生活单调:几乎不认识周围的邻居,没有兄弟姐妹。社区负责人黄叔叔注意到这个问题,于是向大家征集解决问题的建设性意见。假如你是LiPing,请你

小学英语作文范文介绍朋友性格

我们的友谊,没有惊天地、泣鬼神的大事件拼成的华丽画卷,只有生活中点滴小事编织的朴素的写意画。怎么写一篇朋友的性格的英语呢?下面是第一范文网小编给大家精心挑选的小

中考优秀作文:我和朋友之间的故事

在我们成长的道路上,朋友是不可或缺的风景。在相知相伴的岁月里,留下了多少美好的故事和难忘的回忆!某英语报社以“AStoryBetweenMyFriendAndM

高手支招:四级复习策略一览(五)

写作部分:写作大家不用怕,只要考前一个月多练练就行,重要的是要言之有理,理清思路,内容丰富一些,如果要让语言好一点,可以考虑把一些简单词用高级的词替换,比如说重

高考英语高分作文写作指导

英语学习中,在英语书面表达时,每次写作前问自己四个问题:这篇文章的体裁格式是怎样的?主体时态用什么时态?人称用第几人称?可以分几段,之间用什么过渡词、连接词?带