看英语在美国民间是如何简化的

发布时间:2020-07-07 13:33:27
作者:珹耀

不仅是手机,一年一度的圣诞节,正统的英文写法应当是“christmas.”而在民间,大家写电邮发贺卡,商家推销圣诞商品时,很多人都以“xmas”来取而代之.还有当今在民间广为流行的一个字“lite,”即是从“light”简化而来.“light”的形容词本意是“清淡”的意思,而现在沾了瘦身美容潮流之光,摇身一变,变成了一个十分时髦的健美健康的代用词.所以大凡是三低:低脂,低糖,低盐的入口货,商家通通将其贴上“lite”的标签,因而受到信奉健康美容之人的全力追捧.

还有在娱乐界颇为流行的名词,“celeb,”名人,则是从“celebrity”简化而来.我们从美国电视台插科打诨的娱乐主持人口中常常听到这个字.在各英文网站的娱乐频道和超级市场贩卖的八卦小报上,看到读到的也都是有关“celebs”的内线小道消息呢.

严肃一点的如“federal,”联邦,这类的词,在美国民间,很多人都将其简化为“fed.”而“government,”政府,又简化成“gov.”所以联邦政府就成了“fed gov;”政府的钱,就成了“fed money.”当然还有象“organization,”组织,“association,”协会,这类冗长的词,民众动动脑筋,就简写成了“org,” 和“assoc.”

至于学校,刚来美国时,我把大学中规中矩地写成“university,”小学写成 “elementary/school.”近来看到大家都把它们简写成“uni,””ele/schl.”即使是从学校毕业的毕业生 “graduates,”现在也简化成“grads.”那么祝贺这些毕业生的“祝贺”一词,“congratulations”也就顺理成章地变成 “congrats,”以致我们在庆祝毕业的汽球上,邀请卡上,和开毕业派对用的杯盘上,看到的多是这种简化字了.

当然不得不说一下有关高科技的一些简化字了.最让我印象深刻的是我们当地最大的家电制造公司,近来他们新建了一个十分气派豪华的技术中心.在显赫的大楼门前的落地招牌上,堂而皇之写的是“tech/center.””tech”即“technical”或“technology”的意思,招牌这样一写,更显其公司的现代感.而那个“center,”中心,有的美国人更会耍酷,把它写成“ctr.”无论是“center”也好,“ctr”也好,只要大家看得懂,一切都ok.

还有众所周知的,甚至在中国软体网站上也常常见到的“demo”一字,是从“demonstration”一字简化而来.现在电视台购物频道现场卖东西,我们观众会打电话进去说,“您能给我们demo一下就好了!”学生在课堂上举手要发言,老师经常会说,“你到讲台上来给同学们demo一下你的真知灼见好吗?”不但如此,教育,“education”成了“edu,”数位“digital”成了“digi.”这些简化字是让你松了一口气,还是让你望文生畏?

最后我不得不说一说的简化字是那些牵涉到美国千万众生人头的个人名字.最有趣的是美国两个名人“bill/clinton,”比尔. 科林顿,和“bill/gates,”比尔.盖茨.大家都知道他们名为“bill,”但请大家也来猜猜,这“bill”是从什么英文名字简化而来?想起都好笑,当初我刚来美国要申请社会安全号码时,我绞尽脑汁从莎士比亚的名著里借用了一个女人的名字,“cynthia,”辛西亚.几年之后,所有的美国人都将我恭称为“cindy,”甚至连美国移民局,美国法院,我的驾照,房产地契,无一不是“cindy,”而非“cynthia.”

不仅我被简化,成千上万的美国人也通通心甘情愿地被简化.美国名人伊莉莎白.泰勒,“elizabeth/taylor,”大家觉得那个“elizabeth” 叫来叫去太拗口,干脆就把她叫成“liz”算了.所以现在凡是叫“elizabeth”的女士,都一齐叫做“liz.”女士名字中还有一些最通俗的如: “kim”简化自“kimberly;””sue/susan;””pat/patricia;””cathy/catherine;” diana/di/dee;””pam/pamela”等等.而男士名字的简化程度更让人称奇,如“mike/michael;”” jim/jeremy;””tim/timothy;””ken/kenneth;””dan/daniel;”ron/ronald;””ed/edward;”” andy/anthony”等等,多得数不胜数,我在这里只是取沧海一粟而已!

英语在美国民间被大肆简化,然而美国政府及语言学家并不大惊小怪,而是乐观其成,更没有人把乐天知命的美国人称为“数典忘祖,”因为美国的老祖宗就是杰佛逊加林肯,就是老祖宗在世,也一定会审时度势,把自己名字简化来顺应潮流.美国人的英语,美国人爱怎么用就怎么用,怎么方便就怎么说,这样不仅使英语更加易学易懂,并且在客观上,也为英语走向全世界起了推波助澜的作用!

商家 民间 英语


可尧
2020-08-06

2020预测辽宁高考英语作文

楷瑞
2020-08-03

高二关于清明节英语作文

星儒
2020-07-31

写作中怎样避免用词重复?

智棋
2020-07-28

描写未来的英语作文:2040年一天的生活

岩乐
2020-07-25

中考“过来人”给你三点临考忠告

裕明
2020-07-22

我的英语老师四年级学生作文400字

昌震
2020-07-19

2020年高考英语看图作文指导

钰天
2020-07-16

考研英语作文模板(三)

雨泽
2020-07-13

2020-2021江岸区四校联考九年级语文试卷作文解析

鼎明
2020-07-07

六年级描写长城的英语作文


网友推荐
  • 适用地区:青海、西藏、甘肃、贵州、吉林、宁夏、内蒙古、黑龙江、新疆、云南、海南、辽宁、广西假如你是李华,计划和同学去敬老院(nursinghome)陪老人们过重

  • 中学生学习时间长、压力大,专家建议学生每天课后应采取适当的方式放松自己。某英文报“学生习作”专栏正在就“学生适当的放松方式”这一话题进行征文。假设你是二十二中初

  • 也是我们高考英语中会出现的一种类型,怎么样写日记能够拿到更高分呢?第一,注意日记的格式:一般是左上角写当天的日期,右上角写当天的天气情况(cloudy/clea

  • 写英语在很多学生的记忆中是难的,你知道今年的高考英语作文有哪些预测作文吗?下面是第一范文网小编给大家精心挑选的20xx年高考英语作文答案预测,希望大家喜欢!供你

  • 20xx中考将至,目前距20xx中考仅有几个月,因此现在是复习的关键时刻,在此为了让考生们了解更多的中考试题,以为今年的中考取得更好的成绩。的小编为考生们收集了

  • 英语写作占试卷分数的比分较多,好的英语文章能在考试中让你赢得很多分数,下面就一起来看看三大英语写作技巧吧写作词汇提升是把“阅读词汇”转化为“写作词汇”的过程。举

  • 2020-06-18

    背景资料客家土楼是东方文明的一颗明珠,是世界上独一无二的神话般的山村民居建筑,是中国古建筑的一朵奇葩,它以历史悠久、风格独特、规模宏大、结构精巧等特点独立于世界

  • 我的爱好有很多,但是其中画画是我的最爱。Ihavemanyhobbies,butthepaintingismyfavorite.今天是星期一,我们盼来了期待已久

  • 要想用英语把文章写好,首先需要打下牢固的语言基础,即相当程度的语言造诣、良好的语言修养和敏锐的语言感知能力。写作者必须懂得写作的具体步骤,了解写作的性质,掌握写

  • 创新是指以现有的思维模式提出有别于常规或常人思路的见解为导向,利用现有的知识和物质,在特定的环境中,本着理想化需要或为满足社会需求,而改进或创造新的事物、方法、

相关阅读
教你一招:新四级简答题答法全解(二)

第三步简练作答。在基本确定了每道题的回答内容之后,就要用简练、准确的英语表达出来。在归纳、组织答案时要注意以下几点:1.答案要与提问的方式保持一致。如用who提

如何写中考英语作文(通知)

XX年湖北)明天(星期五)全班同学将去参观科学博物馆(theScienceMuseum),由你(班长)通知全体同学。(通知的开头和结尾已给出)内容如下:1.早上

我爱上了英语课三年级作文

今天,我要上英语课了,我高兴地去了。休息时,我看见了一位老师,她有着一头乌黑亮丽的头发,一双光滑的手,笑容爬满了她白里透红的脸,好可亲呀!上课了,老师哦笑容满面

初中生应把握中考英语作文的评分标准

写作,作为中考英语三大重点模块之一,满分15分,是整张试卷中最难拿满分的部分,也是很多同学头疼的地方。中考英语分四档:第一档(15—13分),第二档(12—9分

小学英语作文范文介绍朋友性格

我们的友谊,没有惊天地、泣鬼神的大事件拼成的华丽画卷,只有生活中点滴小事编织的朴素的写意画。怎么写一篇朋友的性格的英语呢?下面是第一范文网小编给大家精心挑选的小

2020长沙中考英语作文范文预测

中考英语的写作是经过英语单词、语法句型的结合而成的,你知道今年的英语怎么写吗的?下面是第一范文网小编给大家精心挑选的长沙中考英语作文预测,希望大家喜欢!供你参考

高中期末考试英语写作技巧

书面表达历来是英语教学中一个难点,要想在限定的时间内写出一篇质量上乘的文章,非一日之功。纵观几年来的高考书面表达,我们可以看出,高考英语写作越来越重视情景的设置

关于英语四级图表作文复习技巧

图表就是升级版的看图说话,在大学英语四级考试中,看图作文出现的概率相对来说要小一些,所以考生平时练习得也少一些,考试时就不容易把握住写作技巧,针对这个问题在此为

高考英语高分作文写作指导

英语学习中,在英语书面表达时,每次写作前问自己四个问题:这篇文章的体裁格式是怎样的?主体时态用什么时态?人称用第几人称?可以分几段,之间用什么过渡词、连接词?带

高考英语作文预测(十五):跨海大桥

中国正在修建珠港澳垮海大桥,在社会上有人支持也不乏有反对之音。请你根据以下提示,就其利弊写一篇120词左右的英语短文,并提出自己的观点。1、创多项之最,最长(全